Legal English в работе: вакансии для юристов

от

Английский язык открывает возможность работать в международной компании и с внешнеэкономическими контрактами, участвовать в переговорах с иностранными контрагентами и строить карьеру без привязки к одной юрисдикции. В отобранных вакансиях требуется разный уровень языка — от B1 до C1. Где-то достаточно вести переписку, а где-то от кандидата ждут, что он может готовить юридические документы. 

Для таких задач совместно с методистами Cambridge Law Studio мы разработали практический видеокурс «Legal English: Contract Drafting». Вы изучите договорные инструменты международного делового оборота, научитесь уверенно составлять и анализировать англоязычные договоры, вести деловую переписку и повысите общий уровень Legal English. В программе: структура международных контрактов, распределение рисков, ответственность сторон, международная купля-продажа, уступка прав, альтернативные способы разрешения споров, Due Diligence и основы M&A.

Junior Lawyer (международное / миграционное право)

Компания: Passportivity (юридическая компания, программы получения второго гражданства и внж за инвестиции)

Город: Москва

Формат работы: на месте работодателя  

Зарплата: от 100 000 рублей

Опыт работы: 1–3 года

Обязанности:

  • осуществлять правовую экспертизу документов;
  • взаимодействовать с иностранными партнерами, клиентами, контрагентами;
  • помогать в подготовке юридических заключений;
  • помогать в подготовке документов для подачи на гражданство и вида на жительство;
  • сопровождать кейсы клиентов;
  • при необходимости проводить встречи с клиентами;
  • участвовать в семинарах и конференциях (при необходимости).

Младший юрист (Международное право)

Компания: Совкомбанк

Город: Москва

Формат работы: на месте работодателя  

Зарплата: до 60 000 рублей

Опыт работы: не требуется

Обязанности:

  • проверка правоспособности иностранных контрагентов Банка;
  • взаимодействие с внешними юридическими консультантами: организация, контроль и согласование работ;
  • консультирование внутренних подразделений Банка по вопросам международного права;
  • обзор санкционного законодательства и контрсанкций, подготовка аналитических материалов по вопросам российского и иностранного законодательств.

Помощник юриста (корпоративное право)

Компания: Capital Legal Services (юридическая фирма)

Город: Москва

Формат работы: на месте работодателя  

Зарплата: от 85 000 рублей

Опыт работы: 1–3 года

Обязанности:

  • написание проектов документов: договоров, протоколов заседаний совета директоров, уставов, других корпоративных документов, правовых отчетов по результатам юридической проверки (due diligence), доверенностей, внутренних положений, меморандумов;
  • ведение работы по регистрации юридических лиц, обособленных подразделений и пр., реорганизации, ликвидации;
  • осуществление изменений (изменение генерального директора, юридического адреса, названия и видов деятельности (ОКВЭД) юридического лица, изменение устава, уставного капитала, внесение соответствующих изменений в ЕГРЮЛ);
  • подготовка документов в рамках сделок по покупке/продаже долей/акций;
  • поиск и анализ судебной практики, вопросов правоприменения. На основе Ваших выводов мы вместе выработаем пути решения проблем бизнеса;
  • взаимодействие с контрагентами и представителями государственных органов: ФНС, СФР, ГИТ и пр.;
  • подготовка кратких юридических обзоров и информационных бюллетеней;
  • работа над личным брендом и развитием компании: подготовка презентаций, статей. Мы даем возможность быть не просто юристом, но и разбираться в бизнесе.

Старший юрист отдела договорно-претензионной работы и судебной защиты (со знанием английского языка)

Компания: Управляющая компания Ветроэнергетика

Город: Москва

Формат работы: на месте работодателя  

Зарплата: не указана

Опыт работы: 1–3 года

Обязанности:

  • Формирование двуязычных (русск.–англ.) договоров международной поставки товаров, приложений и дополнительных соглашений к ним (с иностранным применимым правом и по праву РФ), включая, но не ограничиваясь:
  • составление «дорожной карты» заключения договора от этапа технико-коммерческого предложения до подписания (с планированием сроков и требуемых ресурсов от кросс-подразделений);
  • подготовка двуязычных шаблонов договорных документов;
  • сбор информации от профильных подразделений в части коммерческих, технических, финансовых и проч. условий для наполнения договора и приложений, свод и согласование таких условий внутри компании;
  • проверка корректности перевода договорных документов с/на английский язык;
  • организация и ведение переписки и переговоров (в кросс-команде) с иностранными контрагентами на английском языке для целей формирования и согласования условий договора (дополнительного соглашения).
  • Досудебное (посредством официальной переписки и переговоров) урегулирование разногласий с контрагентом в части заключения, исполнения, изменения или расторжения договоров.
  • Организация системы контрактного администрирования в подразделении компании (в т. ч. посредством подготовки соответствующих ЛНА и ОРД).

Младший юрист со знанием английского языка

Компания: SILA (юридическая компания)

Город: Москва

Формат работы: на месте работодателя  

Зарплата: не указана

Опыт работы: не требуется

Обязанности:

  • подготовка юридических заключений, договоров, справок, заявлений, исков, отзывов и иных юридических документов (на русском и английском языках);
  • анализ и обобщение практики судов общей юрисдикции, Палаты по разрешению споров FIFA, CAS и т. д. (работа с англоязычными ресурсами);
  • участие в судебных заседаниях, а также в заседаниях юрисдикционных органов спортивных федераций;
  • помощь юристам и партнерам в сопровождении юридических проектов;
  • техническая подготовка документов (сканирование, копирование, сшивание и т. д.).

Юрисконсульт со знанием английского языка (м. Смоленская)

Компания: Волгоградский технопарк

Город: Москва

Формат работы: на месте работодателя  

Зарплата: до 250 000 рублей

Опыт работы: более 6 лет

Обязанности:

  • составлять и проверять документы (договоры, заключения, претензии, письма, справки, положения, инструкции, приказы, доверенности и прочие документы);
  • согласовывать договоры, соглашения и прочие документы;
  • представительствовать в судах и участвовать в административных делах;
  • консультировать работников организации по юридическим вопросам, относящимся к основным направлениям ее деятельности.

Юрист со знанием английского языка

Компания: ФМ Юридическая Группа

Город: Москва

Формат работы: на месте работодателя  

Зарплата: до 150 000 рублей

Опыт работы: более 6 лет 

Обязанности:

  • подготовка правовых заключений, разработка и проверка договоров;
  • (поставка, аренда, подряд, оказание услуг и прочие), писем, консультаций на русском и английском языках;
  • подготовка документации и консультирование в сфере трудового
  • законодательства;
  • сопровождение сделок, представление интересов клиентов в госорганах, организация совершения различных нотариальных действий и сопровождение клиентов в ходе таких действий;
  • ведение полного правового обслуживания клиентов (преимущественно иностранных организаций).

Юрист-международник (английский язык) / Lawyer

Компания: Evercode Lab (финтех)

Город: Санкт-Петербург

Формат работы: на месте работодателя  

Зарплата: не указана

Опыт работы: 3–6 лет

Обязанности:

  • самостоятельное проведение ревью договоров на английском языке, разработка и согласование новых шаблонов договоров в соответствии с международными требованиями;
  • оценка рисков, связанных с заключением договоров, и предложение стратегий по их минимизации;
  • проведение исследований / ресечей, или постановка этих задач младшим сотрудниками и ревью результатов;
  • сопровождение деятельности иностранных юрлиц компании;
  • участие в переговорах с международными контрагентами и партнерами (английский язык нечасто);
  • юридическая поддержка продуктовых команд: разработка, редактирование и актуализация пользовательских соглашений (ToS), политик конфиденциальности и других юридических документов;
  • консультирование продуктовых команд по вопросам соответствия продуктов международному законодательству.

Юрист

Компания: ЛОМО (разработка и производство высокотехнологичной оптики и цифровых систем)

Город: Санкт-Петербург

Формат работы: на месте работодателя  

Зарплата: не указана

Опыт работы: 1–3 года

Обязанности:

  • подготовка и проверка документации для участия в тендерах (заявки, обеспечение, коммерческие предложения);
  • написание и подача жалоб в ФАС, сопровождение разбирательств;
  • составление и направление запросов на разъяснение документации закупок, анализ ответов;
  • контроль соблюдения законодательства при заключении и исполнении государственных контрактов;
  • взаимодействие с электронными торговыми площадками (ЕТП) и уполномоченными органами;
  • подготовка и экспертиза международных двуязычных договоров (поставка, дистрибуция, лицензирование, NDA);
  • юридическое сопровождение проектов локализации производства (согласование условий с иностранными партнерами);
  • анализ законодательства стран-партнеров на предмет соответствия требованиям компании;
  • участие в переговорах с иностранными контрагентами (желательно знание английского языка на уровне не ниже Upper-Intermediate);
  • разработка, проверка и согласование договоров (поставки, подряда, оказания услуг, аренды и др.);
  • правовая экспертиза внутренних документов компании (положения, регламенты, приказы);
  • консультирование внутренних подразделений по юридическим вопросам;
  • ведение претензионно-исковой работы (направление претензий, подготовка исковых заявлений);
  • контроль соблюдения требований законодательства в сфере производства и оборота медицинского оборудования;
  • взаимодействие с регуляторными органами (Росздравнадзор, ФАС, таможенные службы);
  • подготовка и подача документов для получения РУ;
  • подготовка и подача документов для включения в реестр Минпромторга по постановлению 719;
  • анализ изменений законодательства и их влияния на деятельность компании;
  • регистрация товарных знаков, патентов;
  • защита прав на интеллектуальную собственность компании.

Юрист по международному праву (английский язык)

Компания: Maxim (сервис поездок и курьерских доставок)

Город: Екатеринбург

Формат работы: на месте работодателя  

Зарплата: от 90 000 рублей

Опыт работы: 1–3 года

Обязанности:

  • анализ законодательства различных юрисдикций, судебной практики и позиций государственных органов;
  • подготовка правовых заключений, аналитических записок и меморандумов по сложным вопросам;
  • разработка договоров и иных юридических документов (в том числе нестандартных конструкций);
  • правовая экспертиза и оценка рисков;
  • взаимодействие с иностранными консультантами, контрагентами и государственными органами;
  • подготовка документов для судов и участие в представлении интересов компании;
  • ведение и систематизация проектной документации;
  • работа в проектных командах, поддержка коллег по направлению, координация задач и взаимодействие.

Специалист по сопровождению сделок

Компания: AGS (агротрейдинг, международные платежи, IT-проекты)

Город: Ростов-на-Дону

Формат работы: на месте работодателя или гибрид

Зарплата: не указана

Опыт работы: 1–3 года

Обязанности:

  • ведение документооборота: направление шаблонов, координация правок, организация подписания;
  • координация и ведение документооборота в рамках действующих договоров;
  • сбор, проверка и ведение KYC-документации по компаниям, клиентам и контрагентам;
  • ведение реестра и архива документов;
  • предоставление документов по запросам банков.

Юрист (со знанием английского языка, IT)

Компания: StormWall (международная ИТ-компания, разработчик решений для защиты от DDoS- и хакерских атак)

Формат работы: удаленно  

Зарплата: не указана

Опыт работы: 3–6 лет

Обязанности:

  • юридическое сопровождение деятельности компании;
  • разрешительная и регуляторная документация;
  • интеллектуальная собственность и продукты;
  • договорная работа;
  • корпоративное право и внутренние документы;
  • налоговое сопровождение;
  • трудовое право и персональные данные;
  • судебная и претензионная работа;
  • государственные органы и коммуникации;
  • консультирование.

Юрист по международному праву

Компания: Kokoc Group (международная платформа для развития бизнеса)

Формат работы: удаленно

Зарплата: не указана

Опыт работы: 3–6 лет

Обязанности:

  • сопровождать международные сделки: готовить и проверять контракты, соглашения и другие документы, работать с договорами на иностранных языках;
  • анализировать правовые риски в международных проектах и предлагать надежные стратегии их минимизации;
  • консультировать бизнес по вопросам международного права, законодательства разных стран, транснациональных соглашений и регламентов;
  • подготавливать рекомендации по соблюдению международных стандартов и правовых требований в разных юрисдикциях;
  • взаимодействовать с внешними юридическими консультантами, международными адвокатами и партнерами;
  • организовывать работу с представителями компании за рубежом — для претензионной, судебной или переговорной деятельности;
  • помогать бизнесу уверенно работать на глобальных рынках, соединяя юридическую точность с деловой гибкостью;
  • общение с банками.

Помощник юриста — паралигал, специалист по визам США

Компания: Migrator (международная иммиграционная компания)

Формат работы: удаленно 

Зарплата: от 1 500 до 3 000 долларов

Опыт работы: 3–6 лет

Обязанности:

  • подготовка визовой документации для клиентов;
  • контроль сроков предоставления и получения документов;
  • взаимодействие с клиентами по визовой документации;
  • ведение отчетности о статусе дел и взаимодействие с адвокатами;
  • работа с большим объемом информации, взаимодействие с разными членами команды;
  • соблюдение конфиденциальности информации в соответствии с политикой компании.